XLIFFMerger code has been incorporated into OpenXLIFF Filters. You can use it to join XLIFF files from the command line.
Discover OpenXLIFF Filters